1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,810
=Episode 8=

3
00:00:39,810 --> 00:00:42,450
(Dekrit Kekaisaran Tiba)

4
00:00:43,087 --> 00:00:45,127
Aku bilang aku akan pergi
untuk diberikan gelar penghitungan.

5
00:00:51,287 --> 00:00:52,406
Bibi, apa yang kamu lakukan?

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,607
Kamu bertingkah aneh
sejak kamu keluar dari penjara.

7
00:00:56,726 --> 00:00:57,447
Bibi,

8
00:00:58,086 --> 00:00:59,407
Aku tidak bertingkah aneh.

9
00:01:01,927 --> 00:01:02,727
Bibi,

10
00:01:02,727 --> 00:01:03,727
pikirkan tentang hal itu.

11
00:01:04,087 --> 00:01:05,806
Mengapa Putri membiarkanku keluar?

12
00:01:11,247 --> 00:01:13,447
Jadi Putri melihat kamu tidak sehat

13
00:01:13,447 --> 00:01:15,366
dan membiarkanmu keluar karena itu.

14
00:01:15,446 --> 00:01:16,287
Tuan Wang,

15
00:01:16,287 --> 00:01:17,887
cepat, hubungi dokter.

16
00:01:18,046 --> 00:01:18,847
Tidak perlu.

17
00:01:20,366 --> 00:01:21,287
Tidak,

18
00:01:21,686 --> 00:01:23,726
sebelumnya, meskipun kalian bertengkar,

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,527
meskipun kamu bodoh,

20
00:01:25,807 --> 00:01:27,686
kamu tidak gila.

21
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Tapi sekarang kamu sudah kehilangan akal sehat.

22
00:01:30,366 --> 00:01:32,887
Harapan apa yang tersisa dari keluarga ini?

23
00:01:32,887 --> 00:01:35,406
Lalu apa gunanya semua uang itu?

24
00:01:35,406 --> 00:01:36,726
Bibi, tenanglah.

25
00:01:37,326 --> 00:01:38,366
Saya baik-baik saja.

26
00:01:38,366 --> 00:01:40,126
Apa yang diperlukan agar kamu percaya padaku?

27
00:01:43,927 --> 00:01:44,527
Baiklah.

28
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

29
00:01:45,686 --> 00:01:46,807
Saya terlibat perkelahian.

30
00:01:46,810 --> 00:01:48,560
Mereka datang
hal pertama besok pagi.

31
00:01:50,046 --> 00:01:50,686
Benar-benar.

32
00:01:51,206 --> 00:01:53,647
Saya memukuli anak seorang pejabat.

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,406
Melukainya.

34
00:01:54,406 --> 00:01:55,607
Mereka tahu siapa saya,

35
00:01:55,967 --> 00:01:58,126
jadi mereka akan tiba di sini lebih awal besok.

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,206
Apakah itu cukup?

37
00:01:59,527 --> 00:02:01,126
Dasar bocah!

38
00:02:01,406 --> 00:02:03,727
Sekarang kamu bahkan berani berbohong padaku?

39
00:02:03,967 --> 00:02:05,807
Mari kita lihat apakah saya tidak melakukannya
beat you to death today.

40
00:02:07,926 --> 00:02:09,367
Itu tidak terlalu serius.

41
00:02:09,566 --> 00:02:11,007
Anda memukuli putra seorang pejabat

42
00:02:11,007 --> 00:02:12,286
dan masih mengatakan itu tidak serius?

43
00:02:12,566 --> 00:02:12,887
Tidak,

44
00:02:12,887 --> 00:02:14,247
hari ini aku harus mengalahkanmu.

45
00:02:18,527 --> 00:02:19,406
Nyonya Muda,

46
00:02:19,527 --> 00:02:20,887
Saya katakan sebelumnya,

47
00:02:20,887 --> 00:02:23,126
seseorang seperti dia tidak akan pernah berubah.

48
00:02:23,220 --> 00:02:25,126
Seperti yang diharapkan,
dia masih sama seperti dulu,

49
00:02:25,126 --> 00:02:26,390
tidak pernah memberikan ketenangan pikiran kepada siapa pun.

50
00:02:26,647 --> 00:02:29,367
Nyonya Muda, Anda seharusnya melakukannya
memberinya pelajaran yang tepat sebelumnya.

51
00:02:30,607 --> 00:02:32,486
Dia memukuli putra seorang pejabat.

52
00:02:33,367 --> 00:02:35,447
Ketika keluarga mereka datang besok,

53
00:02:35,807 --> 00:02:38,046
and they see he
bahkan tidak ada goresan,

54
00:02:38,046 --> 00:02:39,527
mereka akan semakin marah.

55
00:02:41,406 --> 00:02:43,607
Tapi jika dia terluka juga,

56
00:02:43,766 --> 00:02:45,807
mungkin masalahnya bisa diredakan.

57
00:02:47,447 --> 00:02:50,087
Hari ini Pengawal Istana menyampaikan
delapan ribu guan.

58
00:02:50,486 --> 00:02:52,406
Saya cukup terkejut pada awalnya.

59
00:02:53,967 --> 00:02:55,807
Ini adalah uang yang diperoleh dalam satu hari

60
00:02:55,807 --> 00:02:57,647
oleh bengkel glasir Wei si Bodoh.

61
00:02:57,846 --> 00:02:59,006
Dalam satu hari?

62
00:03:00,767 --> 00:03:01,487
Yang Mulia,

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,087
ini adalah hal yang baik.

64
00:03:03,406 --> 00:03:04,726
Aku tidak menyangka Wei si Bodoh

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,286
untuk memiliki kemampuan seperti itu.

66
00:03:06,327 --> 00:03:08,647
Yang Mulia harus melakukannya
hadiahi Wei Hao dengan murah hati.

67
00:03:09,006 --> 00:03:11,166
Saya bermaksud memberinya gelar count.

68
00:03:11,166 --> 00:03:12,207
Bagaimana menurutmu?

69
00:03:13,367 --> 00:03:16,166
Bukankah judul penghitungan terlalu ringan?

70
00:03:17,047 --> 00:03:18,767
Dia tidak hanya memproduksi

71
00:03:18,767 --> 00:03:20,367
batu permata mengkilap yang indah.

72
00:03:20,767 --> 00:03:21,726
Lebih penting lagi,

73
00:03:21,767 --> 00:03:23,527
dia telah banyak membantu keluarga kerajaan.

74
00:03:23,566 --> 00:03:24,327
Awalnya,

75
00:03:24,807 --> 00:03:27,126
Saya bisa saja mengabulkannya
dia gelar Marquis.

76
00:03:27,406 --> 00:03:28,846
Tapi mulutnya itu,

77
00:03:29,087 --> 00:03:29,927
ketika dia berbicara,

78
00:03:29,927 --> 00:03:31,647
dia bisa membuat marah orang sampai mati.

79
00:03:31,647 --> 00:03:33,886
Memberinya gelar penghitungan
apakah aku sudah menahan diri.

80
00:03:33,886 --> 00:03:36,006
Kalau tidak, aku bahkan tidak mau
untuk memberinya apa pun.

81
00:03:36,406 --> 00:03:37,686
Apa artinya ini?

82
00:03:37,927 --> 00:03:38,846
Pria ini,

83
00:03:38,846 --> 00:03:40,327
dia berbicara tanpa berpikir,

84
00:03:40,446 --> 00:03:41,967
dan tidak bisa menjaga tangannya sendiri.

85
00:03:42,286 --> 00:03:44,647
Hari ini dia bahkan masuk ke dalamnya
pertarungan dengan Komandan Cheng.

86
00:03:45,726 --> 00:03:46,886
Sangat bodoh.

87
00:03:47,487 --> 00:03:48,327
Tepat.

88
00:03:48,726 --> 00:03:49,367
Ning'an,

89
00:03:49,527 --> 00:03:50,207
mulai sekarang,

90
00:03:50,566 --> 00:03:51,807
jarang bertemu dengannya.

91
00:03:51,967 --> 00:03:53,967
Anak laki-laki ini penuh dengan skema,

92
00:03:54,020 --> 00:03:55,647
dan dia bahkan berani mengarahkan perhatiannya padamu.

93
00:03:56,047 --> 00:03:56,846
Apa?

94
00:03:57,327 --> 00:03:58,686
Dia bahkan mengincarmu?

95
00:03:59,327 --> 00:04:00,446
Apa yang terjadi di sini?

96
00:04:00,446 --> 00:04:01,247
Ibu,

97
00:04:01,566 --> 00:04:03,446
itu hanya Wei si Bodoh
berbicara omong kosong.

98
00:04:03,487 --> 00:04:04,647
Saya kira tidak demikian.

99
00:04:04,647 --> 00:04:06,686
Saya pikir anak ini siap tampil maksimal.

100
00:04:06,686 --> 00:04:07,566
Ayah,

101
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
saya lapar.

102
00:04:09,047 --> 00:04:10,927
Silakan pergi makan malam bersama Ibu.

103
00:04:10,927 --> 00:04:11,886
Baiklah.

104
00:04:11,886 --> 00:04:13,406
Berlangsung. Buru-buru.

105
00:04:18,367 --> 00:04:19,166
Tuan Muda,

106
00:04:20,927 --> 00:04:21,726
Tuan Muda.

107
00:04:21,886 --> 00:04:22,726
Ini...

108
00:04:25,207 --> 00:04:26,166
Anda pasti kedinginan.

109
00:04:26,166 --> 00:04:26,726
Datang.

110
00:04:28,286 --> 00:04:30,247
Sudah kubilang jangan berkelahi,
sudah kubilang jangan berkelahi,

111
00:04:30,247 --> 00:04:30,886
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

112
00:04:30,886 --> 00:04:31,927
Anda hanya harus berjuang.

113
00:04:31,927 --> 00:04:32,686
Lihat.

114
00:04:32,686 --> 00:04:33,846
Bibi sudah gila.

115
00:04:34,166 --> 00:04:36,406
Aku mengatakan yang sebenarnya padanya,
dan dia bilang aku marah.

116
00:04:36,500 --> 00:04:38,790
Aku bilang aku bertengkar,
dan dia masih ingin mengalahkanku.

117
00:04:38,807 --> 00:04:39,927
Apa yang harus saya lakukan?

118
00:04:42,286 --> 00:04:44,286
Tuan Muda,
sama seperti saat kamu masih kecil,

119
00:04:44,286 --> 00:04:45,790
maka kamu pasti terlibat perkelahian.

120
00:04:46,406 --> 00:04:46,967
Lupakan.

121
00:04:47,527 --> 00:04:49,047
Nyonya Muda pasti sudah tidur sekarang.

122
00:04:49,047 --> 00:04:50,247
Anda juga harus istirahat lebih awal.

123
00:04:50,247 --> 00:04:51,527
Kamu juga tidak percaya padaku,

124
00:04:53,006 --> 00:04:53,807
benarkah?

125
00:04:54,247 --> 00:04:56,527
(Siapa yang tidak tahu
kamu bodoh, Tuan Muda?)

126
00:04:56,530 --> 00:04:57,927
(Kamu bilang kamu akan diberikan gelar.)

127
00:04:57,927 --> 00:04:59,286
(Siapa yang akan percaya itu?)

128
00:04:59,606 --> 00:05:00,406
saya percaya.

129
00:05:00,486 --> 00:05:01,246
saya percaya.

130
00:05:01,246 --> 00:05:02,007
Tuan Muda,

131
00:05:02,887 --> 00:05:03,726
istirahat lebih awal.

132
00:05:05,327 --> 00:05:06,127
Tuan Muda,

133
00:05:06,447 --> 00:05:07,647
jika kamu tidak bisa tidur,

134
00:05:07,806 --> 00:05:08,246
lalu

135
00:05:08,806 --> 00:05:10,606
Aku bisa menghangatkanmu.

136
00:05:10,606 --> 00:05:11,486
Kamu harus pergi.

137
00:05:11,687 --> 00:05:12,726
Aku ingin ketenangan sendirian.

138
00:05:13,366 --> 00:05:14,606
Kemudian istirahat lebih awal.

139
00:05:52,606 --> 00:05:53,527
(Hao.)

140
00:05:54,007 --> 00:05:55,846
(Kamu sebenarnya cukup tampan.)

141
00:05:56,887 --> 00:05:58,726
(Jika orang tidak tahu kamu bodoh,)

142
00:05:58,887 --> 00:05:59,846
(mereka mungkin akan berpikir)

143
00:05:59,846 --> 00:06:01,560
(kamu cukup
pria muda yang sopan.)

144
00:06:06,207 --> 00:06:07,726
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

145
00:06:08,087 --> 00:06:09,887
Jika kamu benar-benar
dibawa pergi oleh petugas,

146
00:06:09,967 --> 00:06:10,846
apa yang akan saya lakukan?

147
00:06:12,527 --> 00:06:13,327
Hao,

148
00:06:13,567 --> 00:06:15,486
jangan salahkan aku karena bersikap kasar hari ini.

149
00:06:19,207 --> 00:06:20,967
Jika aku memukulnya saat dia tertidur,

150
00:06:20,967 --> 00:06:22,447
pasti sangat menyakitkan bukan?

151
00:06:22,647 --> 00:06:24,046
Bagaimana jika dia terkejut?

152
00:06:31,606 --> 00:06:32,486
Hentikan.

153
00:06:35,726 --> 00:06:37,726
Apakah Anda meminta pemukulan?

154
00:06:38,087 --> 00:06:40,286
Siapa yang berani mengganggu tidurku?

155
00:06:42,007 --> 00:06:43,046
Kamu pikir kamu siapa?

156
00:06:43,166 --> 00:06:44,366
Kamu pikir kamu siapa?

157
00:06:45,207 --> 00:06:46,007
Tante?

158
00:06:46,246 --> 00:06:47,806
Anda memukuli putra seorang pejabat,

159
00:06:47,806 --> 00:06:48,767
dan kamu masih
bertingkah seperti orang hebat?

160
00:06:48,767 --> 00:06:49,327
Ayah, Ibu, selamatkan aku!

161
00:06:49,327 --> 00:06:50,710
Kamu masih berani memanggil orang tuamu?

162
00:06:50,726 --> 00:06:52,926
Hari ini saya akan mendisiplinkan Anda
atas nama mereka.

163
00:06:55,007 --> 00:06:55,687
Tunggu,

164
00:06:55,887 --> 00:06:56,647
jangan pukul aku!

165
00:06:56,650 --> 00:06:57,790
Apakah kamu akan terus berjuang?

166
00:06:59,290 --> 00:07:00,007
Ucapkan satu kata lagi!

167
00:07:00,166 --> 00:07:01,406
Bibi, jangan kehilangan akal sehatmu!

168
00:07:01,406 --> 00:07:02,127
Ucapkan satu kata lagi!

169
00:07:02,687 --> 00:07:03,447
Berhenti memukulku!

170
00:07:03,447 --> 00:07:04,046
Membantu!

171
00:07:04,046 --> 00:07:05,046
Apakah kamu sudah selesai?

172
00:07:08,000 --> 00:07:09,787
(Rumah Wei)

173
00:07:19,246 --> 00:07:20,286
Saya sudah memutuskan.

174
00:07:21,360 --> 00:07:22,486
Saya membagi rumah tangga.

175
00:07:23,447 --> 00:07:24,246
saya...

176
00:07:24,567 --> 00:07:26,486
Aku akan pergi membeli rumah nanti.

177
00:07:27,127 --> 00:07:28,486
Saya akan pindah.

178
00:07:29,046 --> 00:07:30,767
Bibi macam apa kamu?

179
00:07:31,327 --> 00:07:32,447
Mengalahkan saya adalah satu hal,

180
00:07:32,447 --> 00:07:34,366
tapi memukulku saat aku tertidur?

181
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
Jangan sentuh aku.

182
00:07:40,486 --> 00:07:42,286
Bibi macam apa yang melakukan itu?

183
00:07:44,647 --> 00:07:46,806
Bukankah aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri?

184
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Selama kamu tidak berakhir
di Penjara Kementerian Kehakiman lagi.

185
00:07:50,527 --> 00:07:52,286
Anda memukuli putra seorang pejabat.

186
00:07:52,300 --> 00:07:54,090
Saat keluarganya datang
menurutmu mereka akan mengampunimu?

187
00:07:54,207 --> 00:07:56,246
Tapi jika mereka melihatmu seperti ini,

188
00:07:56,327 --> 00:07:58,087
mereka mungkin merasa kasihan padamu.

189
00:07:58,087 --> 00:07:59,750
Kami hanya akan memberikan kompensasi kepada mereka
dengan sejumlah uang.

190
00:07:59,767 --> 00:08:00,166
Benar?

191
00:08:03,647 --> 00:08:04,246
saya...

192
00:08:05,327 --> 00:08:05,806
saya...

193
00:08:06,087 --> 00:08:07,087
Saya tidak melawan.

194
00:08:07,926 --> 00:08:08,726
Tidak.

195
00:08:10,647 --> 00:08:11,967
Mereka di sini!

196
00:08:12,166 --> 00:08:12,967
Nyonya Muda,

197
00:08:13,327 --> 00:08:14,166
mereka telah tiba.

198
00:08:15,207 --> 00:08:16,726
Sepertinya kelompoknya cukup besar,

199
00:08:17,327 --> 00:08:18,687
sepertinya orang-orang dari istana.

200
00:08:20,246 --> 00:08:21,327
Dari istana?

201
00:08:22,527 --> 00:08:23,046
Ayo pergi.

202
00:08:26,166 --> 00:08:27,127
Pelan-pelan, Nyonya Muda.

203
00:08:27,647 --> 00:08:28,567
Tuan Wang!

204
00:08:29,366 --> 00:08:30,447
Tuan Wang!

205
00:08:31,286 --> 00:08:32,806
Lakukan sesuatu!

206
00:08:41,246 --> 00:08:42,046
(Surga.)

207
00:08:43,046 --> 00:08:45,127
(Orang bodoh ini memukul seseorang dari istana.)

208
00:08:45,286 --> 00:08:45,806
(Lalu...)

209
00:08:46,327 --> 00:08:47,767
(Apakah masih ada harapan yang tersisa?)

210
00:08:48,366 --> 00:08:49,926
Apakah ini kediaman Wei Hao?

211
00:08:50,647 --> 00:08:53,606
Ya...

212
00:08:53,887 --> 00:08:55,246
Tolong, Kasim.

213
00:08:56,767 --> 00:08:58,127
Dimana Wei Hao?

214
00:08:59,207 --> 00:09:01,166
Dan siapa kamu?

215
00:09:02,447 --> 00:09:04,726
Saya bibi Wei Hao.

216
00:09:05,007 --> 00:09:05,767
Hao.

217
00:09:05,767 --> 00:09:06,527
Cepat.

218
00:09:06,527 --> 00:09:07,647
Hubungi Hao di sini.

219
00:09:07,967 --> 00:09:08,767
Tuan Muda.

220
00:09:08,767 --> 00:09:09,567
Minggir.

221
00:09:11,046 --> 00:09:11,846
Memperlambat.

222
00:09:12,687 --> 00:09:13,567
Salam, Kasim.

223
00:09:16,646 --> 00:09:17,886
kamu...

224
00:09:18,246 --> 00:09:19,047
Ini...

225
00:09:21,366 --> 00:09:22,167
saya terjatuh.

226
00:09:24,006 --> 00:09:24,927
Tidak, dia tidak terjatuh.

227
00:09:26,126 --> 00:09:27,407
Saya mengalahkannya.

228
00:09:28,087 --> 00:09:28,886
Kasim,

229
00:09:29,207 --> 00:09:31,327
ini salah Hao.

230
00:09:32,447 --> 00:09:33,366
Dia...

231
00:09:34,766 --> 00:09:37,447
Dia tidak waras.

232
00:09:38,726 --> 00:09:41,526
Anda tahu, saya sudah melakukannya
memukulinya seperti ini.

233
00:09:41,526 --> 00:09:43,687
Dia pasti akan mengambil pelajarannya.

234
00:09:43,687 --> 00:09:45,567
Mohon bermurah hati

235
00:09:45,567 --> 00:09:47,167
dan ampuni dia.

236
00:09:49,207 --> 00:09:49,687
(Ini...)

237
00:09:49,967 --> 00:09:51,766
(Apa yang mereka bicarakan?)

238
00:09:51,846 --> 00:09:53,886
(Wei Hao sama sekali tidak menyinggung perasaanku.)

239
00:09:54,287 --> 00:09:55,087
Kasim,

240
00:09:55,775 --> 00:09:57,456
let's handle official business first.

241
00:09:58,447 --> 00:10:00,567
Then set up the incense altar.

242
00:10:00,567 --> 00:10:03,486
We should first carry out
His Majesty's instructions.

243
00:10:04,807 --> 00:10:05,606
Apa?

244
00:10:06,006 --> 00:10:06,990
Set up the incense altar?

245
00:10:07,447 --> 00:10:08,246
Yang Mulia?

246
00:10:09,047 --> 00:10:11,687
(This fool must have beaten a prince.)

247
00:10:12,087 --> 00:10:12,927
Anda semua,

248
00:10:13,366 --> 00:10:14,606
pergi siapkan altar.

249
00:10:14,846 --> 00:10:15,526
Buru-buru.

250
00:10:15,526 --> 00:10:16,726
(Qichi)
Cepat, selesaikan.

251
00:10:19,447 --> 00:10:21,807
We can't stay in this courtyard anymore.

252
00:10:23,726 --> 00:10:25,366
(This family is finished.)

253
00:10:25,646 --> 00:10:27,567
(It's the end of everything.)

254
00:10:33,646 --> 00:10:34,606
Tolong, Kasim.

255
00:10:38,807 --> 00:10:40,006
The imperial edict arrives.

256
00:10:40,126 --> 00:10:41,846
Wei Hao, receive the edict.

257
00:10:43,380 --> 00:10:43,967
Tuan Muda.

258
00:10:43,967 --> 00:10:44,486
Menyingkir.

259
00:10:47,287 --> 00:10:50,047
(Ini mungkin terakhir kalinya aku melihat Hao.)

260
00:10:50,047 --> 00:10:52,486
(Dia mungkin akan segera dibawa pergi.)

261
00:10:54,366 --> 00:10:55,886
Atas Amanat Surga,

262
00:10:55,927 --> 00:10:57,366
keputusan Kaisar,

263
00:10:57,567 --> 00:11:00,967
Wei Hao, karena telah membantu Putri
dalam menyusun harta karun, telah memberikan pahala.

264
00:11:01,047 --> 00:11:02,807
Dia dengan ini diberikan

265
00:11:02,967 --> 00:11:04,927
seribu lima ratus mu tanah,

266
00:11:05,726 --> 00:11:08,167
sebuah wilayah yang terdiri dari tujuh ratus rumah tangga,

267
00:11:08,567 --> 00:11:10,726
dengan tiga ratus
rumah tangga yang menerima hibah langsung,

268
00:11:11,447 --> 00:11:14,567
dan dianugerahi gelar tersebut
Pangeran Pingyang, Kabupaten Pendiri Dinasti.

269
00:11:14,927 --> 00:11:16,486
Hormati ini.

270
00:11:17,447 --> 00:11:18,447
Terima kasih, Yang Mulia!

271
00:11:18,447 --> 00:11:19,167
Apa?

272
00:11:19,327 --> 00:11:21,207
Pendirian Dinasti
Pangeran Kabupaten Pingyang?

273
00:11:29,200 --> 00:11:32,030
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

274
00:11:32,650 --> 00:11:36,050
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

275
00:11:36,820 --> 00:11:39,770
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,810
♪Mendesah dan pergi♪

277
00:11:44,410 --> 00:11:47,880
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

278
00:11:47,880 --> 00:11:50,110
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

279
00:11:50,110 --> 00:11:52,220
♪Warna dan kegelapan♪

280
00:11:52,220 --> 00:11:54,240
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

281
00:11:54,240 --> 00:11:58,600
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

282
00:12:00,040 --> 00:12:03,770
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

283
00:12:04,040 --> 00:12:07,640
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

284
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
♪Suara sempoa terdengar♪

285
00:12:09,880 --> 00:12:14,670
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

286
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
♪Dunia salah mengiraku♪

287
00:12:16,510 --> 00:12:18,850
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

288
00:12:18,920 --> 00:12:20,110
♪Saat badai mendekat♪

289
00:12:20,110 --> 00:12:22,510
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

291
00:12:24,440 --> 00:12:26,420
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

292
00:12:26,590 --> 00:12:28,340
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

293
00:12:28,340 --> 00:12:30,440
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

294
00:12:30,440 --> 00:12:31,910
♪Di masa keemasan yang damai♪

295
00:12:31,910 --> 00:12:34,140
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

296
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

297
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

298
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
♪Mengalami perubahan hidup♪

299
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

300
00:12:41,350 --> 00:12:42,770
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

301
00:12:42,770 --> 00:12:43,810
♪Untuk tetap di sisimu♪

302
00:12:43,810 --> 00:12:45,730
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

303
00:12:45,900 --> 00:12:49,150
♪Kami bebas dan bahagia♪

304
00:12:53,150 --> 00:12:54,930
♪Dari bukan siapa-siapa♪

305
00:12:54,930 --> 00:12:56,830
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

306
00:12:56,940 --> 00:12:58,370
♪Orang biasa menertawakanku♪

307
00:12:58,370 --> 00:13:00,880
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

308
00:13:00,980 --> 00:13:02,560
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

309
00:13:02,560 --> 00:13:04,630
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

310
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
♪Di dunia yang luas ini♪

311
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

312
00:13:08,670 --> 00:13:10,880
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

313
00:13:10,880 --> 00:13:12,470
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

314
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

315
00:13:14,060 --> 00:13:16,460
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

316
00:13:16,460 --> 00:13:18,170
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

317
00:13:18,170 --> 00:13:19,330
♪Bahkan saat salju turun♪

318
00:13:19,330 --> 00:13:20,960
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

319
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

320
00:13:22,000 --> 00:13:24,100
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

321
00:13:24,100 --> 00:13:27,360
♪Tahun demi tahun♪